日本語でも難しいよっ

やんずです。

最近、友達と『外国旅行ごっこ』をしています。

（先日、テレビでちびまるこちゃんも、やっていました。）

何回も行った事のある街や、レストランも、

初めて訪れる外国人観光客には違って見えるんじゃない？

というのが、始まりです。

自分が外国に旅行に来たつもりで、周りを見ると、意外と不思議なものが

たくさんあります。

先日、ＮＨＫで京都の通訳ガイドの方の紹介をしていましたが、

夕食の湯葉について『これは何？』と聞かれていました。

私なら、『イッツイズ湯葉！日本の伝統的な食べ物よ！』くらいしか言えませんが、

その方は、『ミルクの上に出来る膜と一緒で、大豆のスキンです。』と説明していました。

さすが、プロ・・・。

言葉だけでなくて、その作り方や、文化や歴史や地理・・・

いろいろ知っていないと、説明できないんですね。

私なんて、日本語でも説明できない事がたくさんあって・・・まだまだ精進が必要ですっ

そうそう、日本料理の店に行って、今度、外国人の友人を連れてきたいのですが、

ナイフとフォーク持参でも良いですか？と聞いてみると、

『ご用意していますので、おっしゃってください』

という店が結構あります。びっくりです。

せっかく日本に来たんだから、出来れば箸の使い方を覚えて欲しいけど、

それが苦痛で日本料理を食べられないのも残念ですもんね。